ACL Anthology
A Digital Archive of Research Papers in Computational Linguistics


COLING 1994 Volume 1: The 15th International Conference on Computational Linguistics

C94-1000: Front matter

C94-1001: Satoshi KINOSHITA; Akira KUMANO; Hideki HIRAKAWA
IMPROVEMENT IN CUSTOMIZABILITY USING TRANSLATION TEMPLATES

C94-1002: Francis Bond; Kentaro Ogura; Satoru Ikehara
Countability and Number in Japanese to English Machine Translation

C94-1003: Hideo Watanabe
A Method for Distinguishing Exceptional and General Examples in Example-based Transfer Systems

C94-1004: BARBARA GAWRONSKA; ANDERS NORDNER; CHRISTER JOHANSSON; CAROLINE WILLNERS
INTERPRETING COMPOUNDS FOR MACHINE TRANSLATION

C94-1005: Tim Cornish; Kiimikazu Fujita; Ryochi Sugimura
Towards Machine Translation Using Contextual Information

C94-1006: Ilussein Allmuallim; Yasuhiro Akiba; Takefumi Yamazaki; Akio Yokoo; Shigeo Kaneda
Two Methods for Learning ALT-J/E Translation Rules from Examples and a Semantic Hierarchy

C94-1007: Yasuhiro SOBASHIMA; Osamu FURUSE; Susumu AKAMINE; Jun KAWAI; Hitoshi IIDA
A BIDIRECTIONAL, TRANSFER-DRIVEN MACHINE TRANSLATION SYSTEM FOR SPOKEN DIALOGUES

C94-1008: Ralf STEINBERGER
Treating 'Free Word Order' in Machine Translation

C94-1009: Akira Kumano; Hideki Hirakawa
BUILDING AN MT DICTIONARY FROM PARALLEL TEXTS BASED ON LINGUISTIC AND STATISTICAL INFORMATION

C94-1010: HANS KARLGREN; Jussi KARLGREN; MAGNUS NORDSTROM; PAUL PETTERSSON; BENGT WAHROLEN
DILEMMA - AN INSTANT LEXICOGRAPIIER

C94-1011: Koichi Takeda
Portable Knowledge Sources for Machine Translation

C94-1012: Kathryn L. Baker; Alexander M. Franz; Pamela W. Jordan; Teruko Mitamura; Eric H. Nyberg
Coping With Ambiguity in a Large-Scale Machine Translation System

C94-1013: Eric H. Nyberg, 3rd; Teruko Mitamura; ; Jaime G. Carbonell
Evaluation Metrics for Knowledge-Based Machine Translation

C94-1014: Lambros CRANIAS; Harris PAPAGEORGIOU; Stelios PIPERDIS
A MATCHING TECHNIQUE IN EXAMPLE-BASED MACHINE TRANSLATION

C94-1015: Osamu FURUSE; Hitoshi IIDA
Constituent Boundary Parsing for Example-Based Machine Translation

C94-1016: Larisa S. Modina; Zoya M. Shalyapina
THE JaRAP EXPERIMENTAL SYSTEM OF JAPANESE-RUSSIAN AUTOMATIC TRANSLATION

C94-1017: Herve BLANCHON
Perspectives of DBMT for monolingual authors on the basis of LIDIA-1, an implemented mock-up

C94-1018: Bengt Sigurd; Barbara Gawronska
MODALS AS A PROBLEM FOR MT

C94-1019: Sergei NIRENBURG; Robert FREDERKING; David FARWELL; Yorick WILKS
Two Types of Adaptive MT Environments

C94-1020: Key-Sun Choi; Seungmi Lee; Hiongun Kim; Deok-bong Kim; Cheoljung Kweon; Gilchang Kim
AN ENGLISH-TO-KOREAN MACHINE TRANSLATOR: MATES/EK

C94-1021: Atle Ro
INTERLANGUAGE SIGNS AND LEXICAL TRANSFER ERRORS

C94-1022: Harald Trost; Johannes Matiasek
Morphology with a Null-Interface

C94-1023: Yi-Chung Lin; Tung-Hui Chiang; Keh-Yih Su
AUTOMATIC MODEL REFINEMENT - with an application to tagging

C94-1024: Aravind K. Joshi; B. Srinivas
Disambiguation of Super Parts of Speech (or Supertags): Allnost Parsing

C94-1025: Andre Kempe
PROBABILISTIC TAGGING WITH FEATURE STRUCTURES

C94-1026: Kuang-hua Chen; Hsin-Hsi Chen
A Part-of-Speech-Based Alignment Algorithm

C94-1027: Helmut Schmid
PART-OF-SPEECH TAGGING WITH NEURAL NETWORKS

C94-1028: Max I. Kanovich; Zoyn M. Shalyapina
THE RUMORS SYSTEM OF RUSSIAN SYNTHESIS

C94-1029: George Anton Kiraz
MULTI-TAPE TWO-LEVEL MORPHOLOGY: A Case Study in Semitic Non-linear Morphology

C94-1030: Tetsuo ARAKI; Satoru IKEHARA; Nobuyuki TSUKAHARA; Yasunori KOMATSU
AN EVALUATION TO DETECT AND CORRECT ERRONEOUS CHARACTERS WRONGLY SUBSTITUTED, DELETED AND INSERTED IN JAPANESE AND ENGLISH SENTENCES USING MARKOV MODELS

C94-1031: Toru Hisamitsu; Yoshihiko Nitta
AN EFFICIENT TREATMENT OF JAPANESE VERB INFLECTION FOR MORPHOLOGICAL ANALYSIS

C94-1032: Masaaki NAGATA
A Stochastic Japanese Morphological Analyzer Using a Forward-DP Backward-A* N-Best Search Algorithm

C94-1033: Hiroshi Maruyama
Backtracking-Free Dictionary Access Method for Japanese Morphological Analysis

C94-1034: Michael Gasser
MODULARITY IN A CONNECTIONIST MODEL OF MORPHOLOGY ACQUISITION

C94-1035: Seung-Shik Kang; Yung Taek Kim
SYLLABLE-BASED MODEL FOR TIIE KOREAN MORPIIOLOGY

C94-1036: Shilm Nobesawa; Junya Tsutsumi; Tomoaki Nitta; Kotaro Ono; Sun Da Jiang; Masakazu Nakanishi
SEGMENTING A SENTENCE INTO MORPIIEMES USING STATISTIC INFORMATION BETWEEN WORDS

C94-1037: Vito Pirrelli; Stefano Federici
"DERIVATIONAL" PARADIGMS IN MORPHONOLOGY

C94-1038: Naoyuki Nomura; Douglas A. Jones; Robert C. Berwick
AN ARCHITECTURE FOR A UNIVERSAL LEXICON A Case Study on Shared Syntactic Information in Japanese, Hindi, Bengali, Greek, and English

C94-1039: Gertjan van Noord; Gosse Bouma
Adjuncts and the Processing of Lexical Rules

C94-1040: A. Koizumi; M. Arioka; C. Harada; M. Sugimoto; L. Guthrie; C. Watts; R. Catizone; Y. Wilks
Noun Phrasal Entries in the EDR English Word Dictionary

C94-1041: Patrice Hernert
KASSYS: A DEFINITION ACQUISITION SYSTEM IN NATURAL LANGUAGE

C94-1042: Ralph Grishman; Catherine Macleod; Adam Meyers
Comlex Syntax: Building a Computational Lexicon

C94-1043: Antonio Sanfilippo
Word Knowledge Acquisition, Lexicon Construction and Dictionary Compilation

C94-1044: Gilles Serasset
lnterlinguai Lexical Organisation for Multilingual Lexical Databases in NADIA

C94-1045: Jean Gaschler; Mathieu Lafourcade
Manipulating human-oriented dictionaries with very simple tools

C94-1046: Georges FAFIOTTE; Francois TCHEOU
TOWARDS LINGUISTIC KNOWLEDGE DISCOVERY ASSISTANTS: APPLICATION TO LEARNING LEXICAL PROPERTIES OF CHINESE CHARACTERS

C94-1047: Boubaker MEDDEB HAMROUNI
LOGIC COMPRESSION OF DICTIONARIES FOR MULTILINGUAL SPELLING CHECKERS

C94-1048: Kumiko TANAKA; Kyoji UMEMURA
Construction of a Bilingual Dictionary Intermediated by a Third Language

C94-1049: Yoshiki Niwa; Yoshihiko Nitta
CO-OCCURRENCE VECTORS FROM CORPORA VS. DISTANCE VECTORS FROM DICTIONARIES

C94-1050: Tatsuhiko TSUNODA; Hidchiko TANAKA
Analysis of Scene Identification Ability of Associative Memory with Pictorial Dictionary

C94-1051: Nils Lenke
Anticipating the Reader's Problems and the Automatic Generation of Paraphrases

C94-1052: Alicia Ageno; Francesc Ribas; German Rigau; Horacio Rodriguez; Anna Samiotou
TGE: Tlinks Generation Environment

C94-1053: Xiaorong Huang
Planning Argumentative Texts

C94-1054: Gang Zhu; Nigel Shadbolt
A HYBRID APPROACH TO THE AUTOMATIC PLANNING OF TEXTUAL STRUCTURES

C94-1055: Dietmar Rosner; Manfred Stede
Generating Multilingual Documents from a Knowledge Base The TECHDOC Project

C94-1056: Kenji Ono; Kazuo Sumita; Seiji Miike
ABSTRACT GENERATION BASED ON RHETORICAL STRUCTURE EXTRACTION

C94-1057: Lori LEVIN; Sergei NIRENBURG
The Correct Place of Lexical Semantics in Interlingual MT

C94-1058: Karin Harbusch; Gen-ichiro Kikui; Anne Kilger
DEFAULT HANDLING IN INCREMENTAL GENERATION

C94-1059: Eiji Komatsu; Jin Cui; Hiroshi Yasuhara
ENGLISH GENERATION FROM INTERLINGUA BY EXAMPLE-BASED METHOD

C94-1060: Leo Wanner
ON LEXICALLY BIASED DISCOURSE ORGANIZATION IN TEXT GENERATION

C94-1061: Norbert Broker; Udo Hahn; Susanne Schacht
CONCURRENT LEXICALIZED DEPENDENCY PARSING: THE ParseTalk MODEL

C94-1062: Christer Samuelsson
NOTES ON LR PARSER DESIGN

C94-1063: Vladimir Pericliev; Alexander Grigorov
PARSING A FLEXIBLE WORD ORDER LANGUAGE

C94-1064: Dale Gerdemann
PARSING AS TREE TRAVERSAL

C94-1065: Gisela Pitsch
LR(k)-Parsing of Coupled-Context-Free Grammars

C94-1066: Lauri Karttunen
CONSTRUCTING LEXICAL TRANSDUCERS

C94-1067: J. Joachim Quantz
An HPSG Parser Based on Description Logics

C94-1068: Masayuki ISHII; Kazuhisa OHTA; Hiroaki SAITO
An Efficient Parser Generator for Natural Language

C94-1069: Bernard E M Jones
EXPLORING THE ROLE OF PUNCTUATION IN PARSING NATURAL TEXT

C94-1070: Christian Boitet; Mark Seligman
THE "WHITEBOARD" ARCHITECTURE: A WAY TO INTEGRATE HETEROGENEOUS COMPONENTS OF NLP SYSTEMS

C94-1071: Emmanuel Roche
Two Parsing Algorithms by Means of Finite State Transducers

C94-1072: Hans Uszkoreit; Rolf Backofen; Stephan Busemann; Abdel Kader Diagne; Elizabeth A. Hinkelman; Walter Kasper; Bernd Kiefer; Hans-Ulrich Krieger; Klaus Netter; Gunter Neumann; Stephan Oepen; Stephen P. Spackman
DISCO-An HPSG-based NLP System and its Application for Appointment Scheduling Project Note

C94-1073: Key-Long Liu; Von-Wun Soo
A Corpus-Based Learning Technique for Building A Self-Extensible Parser

C94-1074: Basili R.; M.T. Pazienza; P. Velardi
A "not-so-shallow" parser for collocational analysis

C94-1075: Francois Barthelemy; Francois Rouaix
A MODULAR ARCHITECTURE FOR CONSTRAINT-BASED PARSING

C94-1076: Mats Wiren
Minimal Change and Bounded Incremental Parsing

C94-1077: HASIDA Koiti
Emergent Parsing and Generation with Generalized Chart

C94-1078: Esther Konig
SYNTACTIC-HEAD-DRIVEN GENERATION

C94-1079: Dekang Lin
PRINCIPAR - An Efficient, Broad-coverage, Principle-based Parser

C94-1080: Susanne Schacht; Udo Hahn; Norbert Broker
CONCURRENT LEXICALIZED DEPENDENCY PARSING: A BEHAVIORAL VIEW ON ParseTalk EVENTS

C94-1081: Zelal Gungordu; Kemal Oflazer
PARSING TURKISH USING THE LEXICAL FUNCTIONAL GRAMMAR FORMALISM

C94-1082: Afzal Ballim; Graham Russell
LHIP: Extended DCGs for Configurable Robust Parsing

C94-1083: Reinhard Muskens
CATEGORIAL GRAMMAR AND DISCOURSE REPRESENTATION THEORY

C94-1084: Beatrice DAILLE; Eric GAUSSIER; Jean-Marc LANGE
Towards Automatic Extraction of Monolingual and Bilingual Terminology

C94-1085: Kenneth W. Church; William A. Gale; Jonathan I. Helfman; David D. Lewis
Fax: An Alternative to SGML

C94-1086: Elisabeth Andre; Thomas Rist
REFERRING TO WORLD OBJECTS WITH TEXT AND PICTURES

C94-1087: Deok-Bong Kim; Sung-Jin Lee; Key-Sun Choi; Gil-Chang Kim
A TWO-LEVEL MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF KOREAN

C94-1088: Chu-Ren Huang; Keh-jiann Chen; Yun-yan Yang
Character-based Collocation for Mandarin Chinese

C94-1089: E. Agirre; X. Arregi; X. Artola; A. Diaz de Ilarraza; K. Sarasola
LEXICAL, KNOWLEDGE REPRESENTATION IN AN INTELLIGENT DICTIONARY HELP SYSTEM

C94-1090: Matthew Hurst
REVERSIBLE RESOLUTION WITH AN APPLICATION TO PARAPHRASING

C94-1091: Virach Sornlertlamvanich; Wantanee Pantachat; Surapant Meknavin
CLASSIFIER ASSIGNMENT BY CORPUS-BASED APPROACH

C94-1092: Time Jarvinen
ANNOTATING 200 MILLION WORDS: THE BANK OF ENGLISH PROJECT

C94-1093: Toshihisa Tashiro; Noriyoshi Uratani; Tsuyoshi Morimoto
Restructuring Tagged Corpora with Morpheme Adjustment Rules

C94-1094: Nancy Ide
Encoding standards for large text resources: The Text Encoding Initiative

C94-1095: Max D. Silberztein
INTEX: A CORPUS PROCESSING SYSTEM

C94-1096: Robert Wing Pong Luk
AN IBM-PC ENVIRONMENT FOR CHINESE CORPUS ANALYSIS

C94-1097: Nancy Ide; Jean Veronis
MULTEXT: Multilingual Text Tools and Corpora

C94-1098: Yuji Sagawa; Noboru Ohnishi; Noboru Sugie
A PARSER COPING WITH SELF-REPAIRED JAPANESE UTTERANCES AND LARGE CORPUS-BASED EVALUATION

C94-1099: Francois Andry; Mark Gawron; John Dowding; Robert Moore
A TOOL FOR COLLECTING DOMAIN DEPENDENT SORTAL CONSTRAINTS FROM CORPORA

C94-1100: Tomek Strzalkowski
BUILDING A LEXICAL DOMAIN MAP FROM TEXT CORPORA

C94-1101: Makoto Nagao; Shinsuke Mori
A New Method of N-gram Statistics for Large Number of n and Automatic Extraction of Words and Phrases from Large Text Data of Japanese

C94-1102: Yves Lepage
Non-directionality and Self-Assessment in an Example-based System Using Genetic Algorithms

C94-1103: Geoffrey Leech; Roger Garside; Michael Bryant
CLAWS4: THE TAGGING OF THE BRITISH NATIONAL CORPUS

C94-1104: Pasi Tapanainen; Timo Jarvinen
SYNTACTIC ANALYSIS OF NATURAL LANGUAGE USING LINGUISTIC RULES AND CORPUS-BASED PATTERNS

COLING 1994 Volume 2: The 15th International Conference on Computational Linguistics

C94-2000: Front matter

C94-2105: Paul S. Jacobs
WORD SENSE ACQUISITION FOR MULTILINGUAL TEXT INTERPRETATION

C94-2106: Hiromi NAKAIWA; Akio YOKOO; Satoru IKEHARA
A System of Verbal Semantic Attributes Focused on the Syntactic Correspondence between Japanese and English

C94-2107: Hiroshi Nakagawa; Shin-ichiro Nishizawa
Semantics of Complex Sentences in Japanese

C94-2108: Penelope Sibun; David S. Farrar
CONTENT CHARACTERIZATION USING WORD SHAPE TOKENS

C94-2109: Chrysanne DiMarco
THE NATURE OF NEAR-SYNONYMIC RELATIONS

C94-2110: Antonio Sanfilippo; Kerima Benkerimi; Dagmar Dwehus
Virtual Polysemy

C94-2111: Jonathan J Webster
BUILDING A WINDOWS-BASED BILINGUAL FUNCTIONAL SEMANTIC PROCESSOR

C94-2112: James Pustejovsky; Pierrette Bouillon
On the Proper Role of Coercion in Semantic Typing

C94-2113: William B. Dolan
WORD SENSE AMBIGUATION: CLUSTERING RELATED SENSES

C94-2114: Naohiko URAMOTO
A Best-Match Algorithm for Broad-Coverage Example-Based Disambiguation

C94-2115: Mayumi Hiyoshi; Hideo Shimazu
Drawing Pictures with Natural Language and Direct Manipulation

C94-2116: Hideki Tanaka
VERBAL CASE FRAME ACQUISITION FROM A BILINGUAL CORPUS: GRADUAL KNOWLEDGE ACQUISITION

C94-2117: Ching-Long Yeh; Chris Mellish
AN EMPIRICAL STUDY ON THE GENERATION OF ZERO ANAPHORS IN CHINESE

C94-2118: Anil S. Chakravarthy
Representing Information Need with Semantic Relations

C94-2119: Ralph Grishman; John Sterling
Generalizing Automatically Generated Selectional Patterns

C94-2120: David Milward; Robin Cooper
INCREMENTAL INTERPRETATION: APPLICATIONS, THEORY, AND RELATIONSHIP TO DYNAMIC SEMANTICS

C94-2121: OKUMURA Manabu; HONDA Takeo
Word Sense Disambiguation and Text Segmentation Based on Lexical Cohesion

C94-2122: Fumiyo FUKUMOTO; Jun'ichi TSUJII
Automatic Recognition of Verbal Polysemy

C94-2123: Francesc Ribas Framis
AN EXPERIMENT ON LEARNING APPROPRIATE SELECTIONAL RESTRICTIONS FROM A PARSED CORPUS

C94-2124: Shin-ichiro KAMEI; Kazunori MURAKI
A DISCRETE MODEL OF DEGREE CONCEPT IN NATURAL LANGUAGE

C94-2125: Lucy Vanderwende
ALGORITHM FOR AUTOMATIC INTERPRETATION OF NOUN SEQUENCES

C94-2126: Hajime Wada
A TREATMENT OF FUNCTIONAL DEFINITE DESCRIPTIONS

C94-2127: Gregor Erbach
Bottom-Up Earley Deduction

C94-2128: Renate Henschel; John Bateman
THE MERGED UPPER MODEL: A LINGUISTIC ONTOLOGY FOR GERMAN AND ENGLISH

C94-2129: J. R. Zubizarreta Aizpuru; Craig Jones
MODELING DIALOGUE BY FUNCTIONAL SUB CATEGORIZATION

C94-2130: Gerrit Rentier
Dutch Cross Serial Dependencies in HPSG

C94-2131: karel oliva
HPSG LEXICON WITHOUT LEXICAL RULES

C94-2132: Richard F.E. Sutcliffe; Donie O'Sullivan; Fergus Meharg
A LEXICON OF DISTRIBUTED NOUN REPRESENTATIONS CONSTRUCTED BY TAXONOMIC TRAVERSAL

C94-2133: Hideo Shimazu; Seigo Arita; Yosuke Takashima
Multi-Modal Definite Clause Grammar

C94-2134: Masaki KIYONO; Jun'ichi TSUJII
Hypothesis Selection in Grammar Acquisition

C94-2135: Lena Stromback
ACHIEVING FLEXIBILITY IN UNIFICATION FORMALISMS

C94-2136: Kazunori MURAKI; Susunm AKAMINE; Kenji SATOH; Sinichi ANDO
TWP: How to Assist English Production on Japanese Word Processor

C94-2137: Sebastian Shaumyan
Long-Distance Dependencies and Applicative Universal Grammar

C94-2138: Young S. Han; Key-Sun Choi
A Reestimation Algorithm for Probabilistic ttecursive Transition Network

C94-2139: KOBAYASI Yosiyuki; TOKUNAGA Takenobu; TANAKA Hozumi
Analysis of Japanese Compound Nouns using Collocational Information

C94-2140: Satoshi Tojo
Free-ordered CUG on Chemical Abstract Machine

C94-2141: Arturo Trujillo
COMPUTING FIRST AND FOLLOW FUNCTIONS FOR FEATURE-THEORETIC GRAMMARS

C94-2142: Allan Ramsay
FOCUS ON "ONLY" AND "NOT"

C94-2143: Kiyoshi KOGURE
STRUCTURE SHARING PROBLEM AND ITS SOLUTION IN GRAPH UNIFICATION

C94-2144: Hans-Ulrich Krieger; Ulrich Schafer
TDL-A Type Description Language for Constraint-Based Grammars

C94-2145: C.J. Rupp; Rod Johnson
ON THE PORTABILITY OF COMPLEX CONSTRAINT-BASED GRAMMARS

C94-2146: Vladislav Kubon; Martin Platek
A GRAMMAR BASED APPROACH TO A GRAMMAR CHECKING OF FREE WORD ORDER LANGUAGES

C94-2147: Wonll Lee; Geunbae Lee; Jong-Hyeok Lee
Table-driven Neural Syntactic Analysis of Spoken Korean

C94-2148: Miroslav Martinovie
UNIVERSAL GUIDES AND FINITENESS AND SYMMETRY OF GRAMMAR PROCESSING ALGORITHMS

C94-2149: Christy Doran; Dania Egedi; Beth Ann Hockey; B. Srinivas; Martin Zaidel
XTAG System - A Wide Coverage Grammar for English

C94-2150: Rieks op den Akker; Hugo ter Doest
Weakly Restricted Stochastic Grammars

C94-2151: David Milward
NON-CONSTITUENT COORDINATION: THEORY AND PRACTICE

C94-2152: Koong H. C. Lin; Von-Wun Soo
Hypothesis Scoring over Theta Grids Information in Parsing Chinese Sentences with Serial Verb Constructions

C94-2153: Ming Zhou; Changning Huang
AN EFFICIENT SYNTACTIC TAGGING TOOL FOR CORPORA

C94-2154: Dale Gerdemann; Paul John King
THE CORRECT AND EFFICIENT IMPLEMENTATION OF APPROPRIATENESS SPECIFICATIONS FOR TYPED FEATURE STRUCTURES

C94-2155: Hisahiro ADACHI; Kazuo KAMATA
A CLASSIFICATION METHOD FOR JAPANESE SIGNS USING MANUAL MOTION DESCRIPTIONS

C94-2156: Judith L. Klavans; Evelyne Tzoukermann
Machine-Readable Dictionaries in Text-to-Speech Systems

C94-2157: Evelyne Tzoukermann
ISSUES IN TEXT-TO-SPEECH FOR FRENCH

C94-2158: Alan W Black; Paul Taylor
CHATR: a generic speech synthesis system

C94-2159: JUNKO HOSAKA; MARK SELIGMAN; HARALD SINGER
PAUSE AS A PHRASE DEMARCATOR FOR SPEECH AND LANGUAGE PROCESSING

C94-2160: Stephen Minnis
THE PARSODY SYSTEM: AUTOMATIC PREDICTION OF PROSODIC BOUNDARIES FOR TEXT-TO-SPEECH

C94-2161: Gunther Gorz; Marcus Kesseler
Anytime Algorithms for Speech Parsing?

C94-2162: Sandiway Pong
Towards a Proper Linguistic and Computational Treatment of Scrambling: An Analysis of Japanese

C94-2163: T. Mark Ellison
Phonological Derivation in Optimality Theory

C94-2164: Mikio Nakano; Akira Shimazu; Kiyoshi Kogure
A GRAMMAR AND A PARSER FOR SPONTANEOUS SPEECH

C94-2165: Christer Johansson
CATCHING THE CHESHIRE CAT

C94-2166: Dirk Speelman; Geert Adriaens
A Dutch to SQL database interface using Generalized Quantifier Theory

C94-2167: Sophia Ananiadou
A METHODOLOGY FOR AUTOMATIC TERM RECOGNITION

C94-2168: Florence PUGEAULT; Patrick SAINT-DIZIER; Marie-Gaelle MONTEIL
Knowledge Extraction from Texts: a method for extracting predicate-argument structures from texts

C94-2169: Takehito Utsuro; Kiyotaka Uchimoto; Mitsutaka Matsumoto; Makoto Nagao
Thesaurus-based Efficient Example Retrieval by Generating Retrieval Queries from Similarities

C94-2170: Antoine Ogonowski; Marie Luce Herviou; Eva Dauphin
Tools for Extracting and Structuring Knowledge from Texts

C94-2171: Robin Collier
N-GRAM CLUSTER IDENTIFICATION DURING EMPIRICAL KNOWLEDGE REPRESENTATION GENERATION

C94-2172: Louise Guthrie; Elbert Walker
DOCUMENT CLASSIFICATION BY MACHINE:Theory and Practice

C94-2173: Tsuyoshi Kitani; Yoshio Eriguchi; Masami Hara
PATTERN MATCHING IN THE TEXTRACT INFORMATION EXTRACTION SYSTEM

C94-2174: Jussi KARLGREN; DOUGLASS CUTTING
RECOGNIZING TEXT GENRES WITH SIMPLE METRICS USING DISCRIMINANT ANALYSIS

C94-2175: Takehito Utsuro; Hiroshi Ikeda; Masaya Yamane; Yuji Matsumoto; Makoto Nagao
Bilingual Text, Matching using Bilingual Dictionary and Statistics

C94-2176: Damien GENTHIAL; Jacques COURTIN; Jacques MENEZO
TOWARDS A MORE USER-FRIENDLY CORRECTION

C94-2177: Hagen Langer
Reverse Queries in DATR

C94-2178: Pascale Fung; Kenneth Ward Church
K-vec: A New Approach for Aligning Parallel Texts

C94-2179: Yoichi UETAKE
A FORMAL REPRESENTATION OF THE THEMATIC-RHEMATIC STRUCTURE OF SENTENCES BASED ON A TYPED A-CALCULUS

C94-2180: Chinatsu Aone
CUSTOMIZING AND EVALUATING A MULTILINGUAL DISCOURSE MODULE

C94-2181: Seiki Akama; Yotaro Nakayama
CONSEQUENCE RELATIONS IN DRT

C94-2182: Philip G. Edmonds
COLLABORATION ON REFERENCE TO OBJECTS THAT ARE NOT MUTUALLY KNOWN

C94-2183: Sadao Kurohashi; Makoto Nagao
Automatic Detection of Discourse Structure by Checking Surface Information in Sentences

C94-2184: Jose Abracos; Jose Gabriel Lopes
EXTENDING DRT WITH A FOCUSING MECHANISM FOR PRONOMINAL ANAPHORA AND ELLIPSIS RESOLUTION

C94-2185: Takahiro Wakao
REFERENCE RESOLUTION USING SEMANTIC PATTERNS IN JAPANESE NEWSPAPER ARTICLES

C94-2186: Kohji DOHSAKA
EXPLOITING REFERENCE INTERACTION IN RESOLVING TEMPORAL REFERENCE

C94-2187: Tadashi Nomoto; Yoshihiko Nitta
A GRAMMATICO-STATISTICAL APPROACH TO DISCOURSE PARTITIONING

C94-2188: Shingo Takada; Norihisa Doi
Centering in Japanese: A Step Towards Better Interpretation of Pronouns and Zero-Pronouns

C94-2189: Tetsuya Nasukawa
ROBUST METHOD OF PRONOUN RESOLUTION USING FULL-TEXT INFORMATION

C94-2190: Hisashi Komatsu; Norihiro Ogata; Akira Ishikawa
Towards a Dynamic Theory of Belief-Sharing in Cooperative Dialogues

C94-2191: Ruslan Mitkov
AN INTEGRATED MODEL FOR ANAPHORA RESOLUTION

C94-2192: Jun'ichi FUKUMOTO; Jun'ichi TSUJII
Breaking Down Rhetorical Relations for the purpose of Analysing Discourse Structures

C94-2193: Johan Bos
PRESUPPOSITION & VP-ELLIPSIS

C94-2194: Elizabeth A. Hinkelman; Stephen P. Spackman
COMMUNICATING WITH MULTIPLE AGENTS

C94-2195: Eric Brill; Philip Resnik
A Rule-Based Approach to Prepositional Phrase Attachment Disambiguation

C94-2196: Marilyn A. Walker
Discourse and Deliberation- Testing a Collaborative Strategy

C94-2197: AKIBA, Tomoyosi; TANAKA, Hozumi
A Bayesian Approach for User Modeling in Dialogue Systems

C94-2198: Chao-Huang Chang
WORD CLASS DISCOVERY FOR POSTPROCESSING CHINESE HANDWRITING RECOGNITION

C94-2199: Marc Dymetman
A Simple Transformation for ONine-Parsable Grammars and its Termination Properties

C94-2200: Cheng-ming Guo; Chang-ning Huang; Jun-ping Gong; Jin Li
THE EVOLUTION OF MACHINE-TRACTABLE DICTIONARIES

C94-2201: Mark Hepple
DISCONTINUITY AND THE LAMBEK CALCULUS

C94-2202: Dirk Heylen; Kerry G. Maxwell; Marc Verhagen
LEXICAL FUNCTIONS AND MACHINE TRANSLATION

C94-2203: Wanying Jin
CHINESE SEGMENTATION DISAMBIGUATION

C94-2204: Paul John King
TYPED FEATURE STRUCTURES AS DESCRIPTIONS

C94-2205: Karin Christine Kipper; Vera Lucia Strube de Lima
Portuguese Analysis with Tree Adjoining Grammars

C94-2206: Hyuk-Chul Kwon; Lauri Karttunen
Incremental Construction of a Lexical Transducer for Korean

C94-2207: Ruzhan Lu
DYNAMIC LOGIC WITH POSSIBLE WORLD

C94-2208: Gabor Proszeky; Miklos Pal; Laszlo Tihanyi
HUMOR-BASED APPLICATIONS

C94-2209: Zhou Qiang; Yu Shiwen
BLENDING SEGMENTATION WITH TAGGING IN CHINESE LANGUAGE CORPUS PROCESSING

C94-2210: R.A.Sharman
Syllable-based Phonetic transcription by Maximum Likelihood Methods

C94-2211: Pius ten Hacken; Stephan Bopp; Marc Domenig; Dieter Holz; Alain Hsiung; Sandro Pedrazzini
A Knowledge Acquisition and Management System for Morphological Dictionaries

C94-2212: Wlodek Zadrozny; Marcin Szummer; Stanislaw Jarecki; David E. Johnson; Leora Morgenstern
NL Understanding with a Grammar of Constructions